1. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

2. Since 25 is one quarter of 100, Lily calculates one quarter of the total ACB as follows:

PBR de la partie vendue (100 000 $ × 1/4) PBR de la partie qu’elle garde

3. TOTAL TOTAL PROJECT VALUE (per quarter) = Cash + In-Kind Surplus / - Deficit (per quarter) Actual Funding Source - Actual Expenditure AUTHORIZED SIGNATURE

PRÉVISION BUDGÉTAIRE et RAPPORT FINANCIER No de projet :

4. • Consumer expenditure dipped 0.3% in the third quarter.

• Les dépenses de consommation ont reculé de 0,3 % au troisième trimestre.

5. Inflation accounted for only one quarter of this increase.

L'inflation représentait un quart de cette augmentation.

6. As a result of the adventurist policy pursued by Armenian nationalist-separatists in Nagorny Karabakh, today more than 1 million of our citizens have been expelled from their homes by Armenian aggressors and forced to live in tents.

Par suite de la politique aventuriste menée par les nationaux – séparatistes arméniens au HautKarabakh –, plus d’un million de nos citoyens sont aujourd’hui chassés par les agresseurs arméniens de leur terre natale, et obligés de vivre dans des tentes.

7. MDB Performance for 1st Quarter 2006 Mr. John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, presented the Report on Medical Devices Bureau Performance for Quarter 1 2006.

Rendement du BMM au premier trimestre 2006 John Helmkay, coordonnateur, Bureau de la transformation opérationnelle, présente le rapport sur le rendement du Bureau des matériels médicaux pour le premier trimestre de 2006.

8. Quarter-turn nut assembly and method for installing the same

Ensemble écrou quart de tour et procédé pour le monter

9. Bourran Quarter : Services and administrations of the State, private enterprises, health.

Quartier de Bourran : Services et administrations de l'État, entreprises privés, santé.

10. Cheekbones raised two centimeters, ears lowered a quarter of an inch.

Les pommettes relevées de 2 cm, les oreilles baissées d'un demi.

11. "There is an absolutely great photographer who is ethnically Armenian, Ara Guller. He is called the live symbol of Istanbul .

La réputation d'Ara Güler (un vrai Armenien) le précède; véritable célébrité à Istanbul, il inspire respect...

12. Source: Calculations based on data from the Active Population Survey, fourth quarter.

Source : Données de l’enquête sur la population active, quatrième trimestre

13. Economic growth picked up in the second quarter and accelerated further to a very strong 7.2 per cent in the third quarter, supported by strong consumer demand and business investment.

La croissance économique a repris au deuxième trimestre et s’est accélérée pour atteindre un rythme très solide de 7,2 % au troisième trimestre, sous l’effet d’une forte demande des consommateurs et d’investissements substantiels des entreprises.

14. (2) Actual 1993 carloads and first quarter carloads provided by ADM/Ogilvie.

(1) Prévisions pour la fin de 1994 faites par ADM/Ogilvie lors de l'audience publique de 1992.

15. Another positive indicator is the increase in air capacity for that quarter.

La hausse de la capacité aérienne à ce trimestre constitue un autre indicateur positif.

16. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Rebekah: Eh bien, le quartier français des sorcières n'est pas à prendre à la légère.

17. It is this profile of Armenian women’s political participation — or lack of it — that the country’s iinternational partners have called "alarming".

C’est ce profil de la participation – ou de l’absence de participation – des femmes arméniennes à la politique que les partenaires internationaux du pays ont qualifié « d’alarmant ».

18. Preparation of Recommendations on comparison of the population's age structure (2000, second quarter).

Élaboration de recommandations portant sur la comparaison des répartitions par âges de la population (2000, deuxième trimestre).

19. In 1921 for the first time Armenian- lettered ABC book "Shams" was published for Yezidi children, which is still used at schools.

Le premier abécédaire à l’usage des enfants yézidis, « Shams », n’a été publié en alphabet arménien qu’en 1921 et il est toujours utilisé dans les établissements scolaires.

20. Thus, “Armenian Caritas”, “Pyunik”, “Meghvik”, “Araks”, “Agat”, “Ani” and other organizations provide different support services to around 1,600 persons with disabilities.

Ainsi, des organisations telles que «Caritas Arménie», «Pyunik», «Meghvik», «Araks», «Agat» et «Ani» offrent différents services de soutien à environ 1 600 personnes handicapées.

21. It is this profile of Armenian women’s politi- cal participation — or lack of it — that the country’s iinternational partners have called "alarming".

C’est ce profil de la participation – ou de l’absence de participation – des femmes arméniennes à la politique que les partenaires internationaux du pays ont qualifié « d’alar- mant ».

22. Approximately one quarter used arithmetic addition and approximately half indicated that they use vector addition.

Environ le quart utilise l’addition arithmétique et à peu près la moitié utilise l’addition vectorielle.

23. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Cependant, les chiffres réels d’Eurostat pour le premier trimestre indiquent une importante chute des prix, de 42 %.

24. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale (D1⁄4)

25. Current account surplus mounts to record In the fourth quarter, the terms of trade rose.

L’excédent du compte courant atteint un sommet Au quatrième trimestre, les termes de l’échange ont augmenté.

26. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Sean O'Keefe, administrateur de la NASA, estime que les navettes devraient être à nouveau opérationnelles au premier trimestre 2004.

27. • Total foreign spending (exports) advanced in the fourth quarter (up 0.9%), following three consecutive declines.

• Les dépenses des visiteurs étrangers (exportations) au Canada ont progressé au quatrième trimestre (une hausse de 0,9 %) à la suite de trois déclins consécutifs.

28. Having suppressed a quarter of its positions in seven years, Fincantieri now employs around 9,500 people.

IRI a été créé en 1933 pour faire face aux conséquences de

29. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale de lavage (D1⁄4)

30. Women-owned businesses account for from one quarter to one third of the total businesses worldwide

Les entreprises qui sont la propriété d'une femme forment entre un quart et un tiers du total des entreprises dans le monde

31. With the adverse fallout from SARS, Canada’s gross domestic product actually contracted during the second quarter.

Avec les retombées néfastes du SRAS, le produit intérieur brut du Canada a en fait baissé durant le deuxième trimestre.

32. The administration fee is payable within 2 months after the end of each quarter, as follows:

Les frais d'administration sont acquittés dans les deux mois suivant la fin de chaque trimestre, comme suit :

33. With the adverse fallout from SARS, Canada's gross domestic product actually contracted during the second quarter.

Avec les retombées néfastes du SRAS, le produit intérieur brut du Canada a en fait baissé durant le deuxième trimestre.

34. The Administration expects to issue an updated Secretary-General’s bulletin during the first quarter of 2016.

L’Administration compte publier dans le courant du premier trimestre 2016 une circulaire actualisée du Secrétaire général.

35. Exports dip again Real exports decreased 1.2% in the quarter, the second consecutive decline (Chart 3).

Nouveau recul des exportations Pour un deuxième trimestre consécutif, les exportations réelles ont connu un recul, cette fois de 1,2 % (graphique 3).

36. This is sufficient proof that the soil, in many places in this quarter, is favourable to agriculture.

C’est la preuve que le sol est propice à l’agriculture dans bien des endroits de cette région.

37. • Air capacity from Germany increased moderately this quarter (+1.4%) following a slight decline (-1.8%) in Q1 2006.

• La capacité aérienne de l'Allemagne a légèrement augmenté ce trimestre (+1,4 %) après avoir connu un léger recul (-1,8 %) au premier trimestre de 2006.

38. six hours or less: reimbursement of actual expenses up to a quarter of the daily subsistence allowance

durée égale ou inférieure à six heures: remboursement des frais réels dans la limite d

39. All samples of the breast milk contained PCBs, and one-quarter exceeded the established tolerable PCB level.

Tous les échantillons de lait maternel contenaient des BPC et un quart dépassaient le niveau de BPC acceptable.

40. If we can cut the administrative burden on enterprises by a quarter, Europe’s GDP will gain 1.4%.

En réussissant à réduire d’un quart la charge administrative qui pèse sur celles-ci, l’Europe gagnera 1,4 % de PIB.

41. Schedules tentatively the next meeting of the joint ad hoc expert group for the second quarter of

Programme, à titre provisoire, la prochaine réunion du Groupe spécial mixte d'experts pour le deuxième trimestre

42. A key measure of our success was a record second-quarter operating ratio of 61.2 per cent.

Au nombre des indicateurs clés témoignant de notre réussite, mentionnons l’obtention d’un ratio d’exploitation record de 61,2 pour cent pour un deuxième trimestre.

43. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Un tiers travailla dans les mines, un quart dans la construction, le reste dans l'industrie, l'agriculture ou dans l'administration des camps.

44. The US House of Representatives Committee on Foreign Affairs accepted by 23 against 22 the draft resolution based on the Armenian allegations of the 1915 incidents.

Que faire des CD que nous utilisons plus? Découvrons tous ensemble...

45. The Administration will have an education grant transfer plan in place by the second quarter of 2014.

L’Administration aura mis en place un plan pour le transfert des services de traitement des indemnités pour frais d’études au deuxième trimestre de 2014.

46. • Early courts, in particular the Quarter Sessions of the Peace, served administrative as well as legal purposes.

• Les premiers tribunaux, plus particulièrement les « Quarter Sessions of the Peace », servaient à des fins administratives tout autant que judiciaires.

47. During the first quarter of 1982, the loss-making steel business (Ugine Aciers) was sold to Sacilor.

Au premier trimestre 1982, les activités sidérurgiques déficitaires (Ugine Aciers) sont passées sous le contrôle de Sacilor.

48. DCBA will advise the SR Officer of the applicable rent to be charged for a specific quarter.

DRASA avisera les off superieurs du loyer a charger a l egard des logements specifiques.

49. The Administration anticipates that the process will be completed by the end of the first quarter of 2012.

L’Administration pense que la procédure de recrutement devrait être terminée à la fin du premier trimestre de 2012.

50. In the first quarter of this year, the eurozone’s public-debt ratio actually rose, to 92.2% of GDP.

Au cours du premier trimestre de cette année, le ratio de la dette publique de la zone euro a en réalité augmenté, s’élevant jusqu’à 92,2% du PIB.

51. Recreational activities accounted for nearly three quarters of incidents, daily living or subsistence activities for nearly one quarter.

Les activités récréatives représentaient près des trois quarts des événements, tandis que les activités de la vie quotidienne ou de subsistance représentaient près d’un quart des événements.

52. At least one-quarter of operating budget cutbacks were to be achieved through savings in the administration sector.

Au moins le quart des compressions des budgets de fonctionnement devait provenir des économies réalisées dans le secteur de l’administration.

53. Indeed, 120,000 jobs were added to payrolls over the second quarter of the year; economic activity thus accelerated.

Près de 120 000 emplois sont venus s’ajouter au second trimestre de l’année et l’activité économique s’est accélérée.

54. In the third quarter of 2008, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets.

On prévoit qu’au troisième trimestre de 2008, l’indice de compétitivité des prix du Canada diminuera par rapport à tous les marchés concurrentiels.

55. The funds allocated for administrative subsidies were paid to all the NOCs during the first quarter of 2007.

Les fonds prévus pour les subventions administratives ont été versés à tous les CNO au premier trimestre 2007.

56. Access to the agricultural trade matrix programme for external users should be available in the first quarter of

Les utilisateurs extérieurs pourront avoir accès à ces matrices du commerce agricole dès le premier trimestre de

57. Whereas the rates of abatement in respect of certain products must be fixed for the first quarter of 1983;

considérant qu'il y a lieu de fixer les taux d'abattement pour certains produits pour le premier trimestre de 1983, sur la base d'études faites en liaison avec les entreprises et associations d'entreprises,

58. Access to the agricultural trade matrix programme for external users should be available in the first quarter of 2003.

Les utilisateurs extérieurs pourront avoir accès à ces matrices du commerce agricole dès le premier trimestre de 2003.

59. Approximately one quarter of utilities responded that they use both vectorial and arithmetic addition of VA in polyphase circuits.

À peu près le quart des compagnies ont répondu qu’elles utilisent tant l’addition vectorielle que l’addition arithmétique de la puissance apparente en VA dans les circuits polyphasés.

60. Lenovo’s performance in the second quarter was positive as PC shipments grew 13 percent year over year (according to industry reports).

Le rendement de Lenovo au deuxième trimestre a été positif, les livraisons de produits micro-informatiques ayant augmenté de 13 % sur 12 mois (selon des rapports de l’industrie).

61. MDB Performance for 3rd Quarter 2006 John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, MDB, provided the year end presentation of MDB performance statistics.

Le rendement du BMM pour le troisième trimestre de 2006 John Helmkay, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels au BMM, présente les statistiques sur le rendement trimestriel du BMM.

62. CANADIAN TRADE REVIEW — THIRD QUARTER 2001 absolute market share advantage in 1990 and where the MSR declined in the 1990-2000 period.

LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — TROISIÈME TRIMESTRE DE 2001 catégories où le Mexique détenait un avantage absolu en 1990 et où l'IPM a baissé entre 1990 et 2000.

63. It is notable that the Armenian President’s belief in this adventurist idea is based on the conviction that his “nation ... always rises from the ashes like the phoenix — again and again”.

Il y a lieu de noter que l’attachement du Président arménien à cette idée aventuriste procède de la conviction que sa « nation [...] à l’instar du phénix, renaîtra encore toujours de ses cendres ».

64. Most European and Middle East script letters fit into a two-byte sequence: extended Latin letters (with tilde, macron, acute, grave and other accents), Cyrillic, Greek, Armenian, Hebrew, Arabic, Syriac, and others.

La plupart des lettres européennes et moyen-orientales sont stockées avec une séquence à deux octets : les lettres latines étendues (avec les tildes, macrons, accents graves, aigus et autres accents), cyrilliques, grecques, arméniennes, hébreues, arabes, syriaques et autres.

65. In some embodiments, an achromatic quarter-wave plate is used in combination with a color filter to block the light reflected from projection optics.

Dans certains modes de réalisation, une lame quart d'onde achromatique est utilisée avec un filtre de couleurs pour bloquer la lumière réfléchie des optiques de projection.

66. Compensation - and comfort - for stranded air passengers Around quarter of a million people a year in Europe are bumped off their flights with scheduled EU airlines.

Dédommager les passagers victimes des surréservations Chaque année en Europe, quelque 250.000 voyageurs ne peuvent prendre l'avion alors qu'ils ont réservé un vol régulier auprès d'une compagnie aérienne de l'UE.

67. Armenian officials deny their responsibility for the crimes committed during the conflict, including against the population of Khojaly, airily falsifying facts and sharing their own interpretations of them, which deviate not only from reality but also from elementary logic.

Les responsables arméniens nient leur responsabilité dans les crimes perpétrés durant le conflit, notamment ceux commis contre la population de Khojaly, n’hésitant pas à dénaturer les faits et à en donner leur propre interprétation, qui est non seulement très éloignée de la réalité mais en plus dénuée de la logique la plus élémentaire.

68. MDB Performance for 3rd Quarter 2006 John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, MDB presented the quarterly MDB performance statistics as well as a summary of the key indicators.

Rendement du BMM pour le troisième trimestre de 2006 John Helmkay, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels au BMM, a présenté les statistiques sur le rendement trimestriel du BMM, ainsi qu’un résumé des principaux indicateurs.

69. The present invention provides a quarter- turn nut assembly (100) for securely holding equipments in place and method for installing the same in an aperture of a panel.

La présente invention concerne un ensemble écrou quart de tour (100) destiné à la fixation en place d'équipements et un procédé pour le monter dans une ouverture pratiquée dans un panneau.

70. Following the failure of the recent Rambouillet peace summit, the conflict in the breakaway region of Nagorno Karabakh -- between Azerbaijan, which lays claim to the province, and the separatist Armenian majority, which controls it -- shows no signs of abating.

Suite à l'échec du récent sommet de la paix de Rambouillet, le conflit dans la région sécessionniste du Haut-Karabakh - entre l'Azerbaïdjan, qui revendique la province, et la majorité arménienne séparatiste, qui la contrôle - ne donne aucun signe d'apaisement.

71. The initial stage of this trial will treat approximately 25 AF patients at three U.S. centers, with enrolment completed by the end of the second quarter of calendar 2005.

Le premier stade de cette étude vise à traiter environ 25 patients souffrant de FA répartis dans trois centres aux États-Unis (ces patients devant être recrutés d'ici la fin du second trimestre de l'année civile 2005).

72. “Our report indeed found that many residents of Khojaly may have had advance warning of the impending military operation, since Armenian forces had given an ultimatum to Alif Gajiyev, then head of the Khojaly militia, who in turn warned civilians.

Dans notre rapport, il a été effectivement établi que de nombreux résidents avaient été avertis de l’imminence d’une opération militaire, étant donné que les forces arméniennes avaient donné un ultimatum à Alif Gajiyev, à l’époque chef de la milice de Khojaly, qui à son tour avait prévenu les civils.

73. b) the percentage of Canadian households with high speed Internet access reached 21% 7 in March 2002, or approximately one quarter of the combined penetration rate of cable and satellite.

b) le pourcentage des foyers canadiens qui communiquent à haute vitesse avec Internet atteignait 21 % 7 en mars 2002, soit un taux de pénétration d'environ le quart de celui du câble et du satellite pris ensemble.

74. Also troubling was the abysmal level of women’s political participation, especially when Armenian women had attained equality much earlier than those in many countries that now boasted excellent female political participation, and in the light of their generally high educational and professional achievements.

Tout aussi préoccupant est le niveau absolument insignifiant de la participation politique des femmes arméniennes, alors qu’outre leur niveau d’instruction élevé et leurs réussites dans le domaine professionnel, elles ont obtenu l’égalité bien avant d’autres pays qui aujourd’hui peuvent se targuer de leurs degrés élevés de participation féminine à la vie politique.

75. Following the loss of their state sovereignty and distinct confessional identity, the local Albanian population in the western regions of former Albania- the Karabagh region- into which Armenian settlers continued to pour, gradually started to undergo a process of Gregorianization, or Armenianization

Après la perte de son indépendance politique et religieuse, la population autochtone albanienne de l'ouest de l'ex-Albanie du Caucase − la région du Karabakh − vers laquelle de nombreux colons arméniens continuaient à affluer, subit une grégorianisation (arménisation) progressive

76. Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».

77. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Peu importe combien la mère et la soeur pourrait à ce point sur le travail de lui avec de petites remontrances, pendant un quart d'heure, il resterait en secouant la tête lentement, sa les yeux fermés, sans se lever.

78. Starting from the second quarter of 2003, in fact, rising outlays for the import of goods and the payment abroad of non-labour income pushed the current account deficit accumulated over the last twelve months to an estimated 4,1% of GDP.

À partir du deuxième trimestre 2003, en fait, les dépenses en hausse des importations de biens et le paiement à l'étranger de revenus non salariaux ont porté le déficit cumulé des opérations courantes au cours des douze derniers mois à un niveau estimé de 4,1% du PIB.

79. Whereas Article 9 (1) of Decision No 234/84/ECSC provides that such rates of abatement may be modified, not later than the first week of the second month of the quarter in question, in the light of the development of the market situation;

considérant que l'article 9 paragraphe 1 de la décision no 234/84/CECA prévoit la possibilité de modifier ces taux d'abattement au plus tard pendant la première semaine du deuxième mois du trimestre en question, à la lumière de l'évolution de la situation du marché;

80. Whereas Article 8 (1) of Decision No 3485/85/ECSC provides that such rates of abatement may be modified, not later than the first week of the second month of the quarter in question, in the light of the development of the market situation;

considérant que l'article 8 paragraphe 1 de la décision no 3485/85/CECA prévoit la possibilité de modifier ces taux d'abattement au plus tard pendant la première semaine du deuxième mois du trimestre en question, à la lumière de l'évolution de la situation du marché;